Vocabulario I-K

IAIDO: El arte de sacar una espada de su funda, tan rápida y limpiamente como sea possible, con naturalidad y fluidez evidentes, y con el objetivo principal de cortar al adversario antes de que sea capaz de sacar su propia espada o de usar cualquier otra arma. Los maestro de este arte pueden desenfundar, cortar y enfundar la espada con la velocidad de un rayo. El Iaido es una disciplina hermana del Kendo, y se recomienda practicarla cuando ya se tiene algo de experiencia en este último. El Iaido también es regulado internacionalmente por la International Kendo Federation (IKF).

IPPON SHOBU: Combate de un punto.

ISSOKU-ITTO-NO-MAAI: "Un paso, un golpe" Ver Maai.

ITTO-RYU: (ITTO= 'una' espada; RYU= escuela). Escuela creada por Itto Ittosai, quien usaba una espada con ambas manos. Este estilo tuvo gran influencia en el desarrollo del Kendo.

JI-GEIKO: Combate de estilo libre, usado para entrenar Kendo. Más que un carácter competitivo, busca dar a los estudiantes la oportunidad de aplicar las diferentes técnicas que han aprendido.

JUTSU: Técnica basada en las tradiciones y enseñanzas de una escuela. Una técnica puede adquirirse solo después de años de entrenamiento y estudio.

KACHI: Victoria.

KACHINUKI: Entrenamiento especial, llevado a cabo como combate, en el que un Kendoka combate a un oponente tras otro, sucesivamente y sin descanso, hasta quedar física y/o mentalmente exhausto o ser derrotado. El ganador es el que ha obtenido más victories.

KAKARI-GEIKO: Técnicas de ataque básico estudiadas como parte del entrenamiento especial. Durante el Kakari Geiko, el estudiante pone en práctica todas las técnicas y movimientos que ha aprendido, durante un periodo corto de tiempo pero sin pausas entre los ataques.

KAKEDAMESHI: Un ataque fuerte.

KAMAE: Guardia o postura. Las tres básicas en Kendo son: Jodan (alta), Chuudan (media) y Gedan (baja).

Vocabulario G-H

GEDAN: "Abajo". Gedan no-Kamae: guardia baja, con el shinai al frente y la punto dirigida hacia abajo.

GOKAKU GEIKO: Entrenamiento entre estudiantes que tienen fuerza similar y más o menos el mismo nivel.

GYAKU DO: La parte izquierda del Do. Es un corte que se uso poco en combate, pero que es muy efectivo si se logra dominar.

HAJIME: Orden que da el sensei al inicio de un ejercicio o combate.

HAKAMA: Pantalones muy amplios que son parte del traje ceremonial tradicional de japón. La Hakama tiene un doblez (o tabla) largo en la espalda y cinco al frente, cada uno de los cuales tiene su propio significado.

HANSHI: "Maestría, dominio". Título honorario que se da a los maestros de más alto grado, y significa su apropiación y entendimiento (Kokoro) del arte.

HARA: Centro interno de gravedad del cuerpo humano, localizado por lo general cuatro centímetros bajo el ombligo, entre éste y la espina. De acuerdo con la creencia japonesa, ahí residen las fuerzas vitals, y es desde ese punto donde la respiración profunda debe originarse.

HASSO: Hasso no-Kamae: posición en la que el shinai se mantiene vertical en las manos al nivel del hombro, izquierdo o derecho.

HATSU-GEIKO: Entrenamiento de Año Nuevo, que dura varios días y termina con competencias y eventos especiales.

HIDARI: Izquierda.

HIKI: Evadir. Hiki-Age: Acción de alzar el shinai alto despues de hacer un corte, preparándose para hacer otro hacia abajo. Hiki-Waza: Técnicas de movimientos hacia atrás. Se llevan a cabo cuando uno está en posición de Tsuba-Zeriai o en otra en la que el oponente puede ser alcanzado sin una guardia consistente.

HIMO: “Cuerda”. Usado en Kendo para amarrar las diferentes partes del Bogu.

Vocabulario A-D

Ahora que tengo un poquito más de tiempo me he dado a la tarea de traducir un pequeño compendio de términos de Kendo, publicado en inglés por The St. Catharines Kendo Club. Aquí está la primera parte:

AITE: Rival, competidor, oponente, adversario.

AIUCHI: Durante un combate, momento en el que ambos oponentes hacen un punto, simultáneamente.

BOGU: Armadura, consistente de: Men (cabeza y cara), Kote (antebrazos y manos), Tare (estómago y caderas) y Do (pecho y costillas). Se conoce también como Dogu.

BOKUTO: espada de Madera muy dura, de 1.05 mts de largo aproximadamente, con forma de Katana.

BUDO: Literalmente " la forma del combate", término adoptado en el siglo XX que se usa en las Artes Marciales en general, con énfasis en sus aspectos no bélicos. Además de la disciplina física y las distintas técnicas, implia una actitud mental, espiritual y ciertas normas éticas. El término Budo difiera de Bujutsu en que éste se relaciona más con una batalla real, y el primero enfatiza no sólo el desarrollo físico, sino también el control mental y la profundidad espiritual.

BUSHI: Guerrero. Así se llamaba a los soldados japoneses de familias tradicionales de abolengo. La clase Bushi se desarrolló sobre todo en el norte de Japón, y formaban poderosos clanes que en el siglo XII estaban en contra de familias nobles que se agrupaban para apoyar a la familia imperial de Kyoto.

CHUDAN: "A la mitad", al nivel del pecho. Chudan-no-Kamae: posición de guardia, apuntando el shinai a la garganta del oponente.

DAISHO: Par de espadas usadas por los Samurai y los Bushi de alto rango. Consistía en una katana (u O-dachi) y una Wakizashi (o Ko-dachi).

DAN: Grado de un experto. El más básico es el Shodan (primero), que es superior inmediato de1 primer Kyu. En Kendo existen 10 Dan.

DO: Pieza protectora que cubre el pecho y el estómago. Es dura y rígida, originalmente hecha de piezas de bamboo, actualmente se elabora de exclusivamente de materiales sintéticos.

DOGU: ver Bogu.